Glosario

MADERA PARA PASTA: Madera cortada en tronco de 2 a 2,5 m de longitud destinada a la fabricación de pasta. La calidad de esta madera es generalmente inferior a la utilizada en los aserraderos.

MANTILLA: La mantilla de offset está constituida por una serie de capas de distintos tejidos y será el elemento encargado de transferir la imagen entintada en la plancha al soporte de impresión.

MAPA DE BITS: Imagen digitalizada almacenada en la memoria de un ordenador y que se visualiza en un
monitor. El mapa de la imagen se traza sobre una cuadrícula de píxeles. La densidad o intensidad de color de cada píxel se expresa en dígitos binarios o bits.

MAQUINA DE PLATINA: Aquélla en que tanto el molde como la superficie impresora (tímpano) son planos, como las antiguas prensa de husillo y las minervas actuales.

MARCAS DE AGUA: Figura formada en las fibras de una hoja como resultado del contacto entre la hoja y la filigrana. El papel en este proceso se hace más fino y translúcido en estos lugares dando como resultado la marca, apreciable cuando la hoja de papel se mira al trasluz.

MARCAS DE REGISTRO: Marcas que indican la exacta coincidencia de los colores yuxtapuestos, en trabajos realizados a dos o más tintas o en bicromía, tricomías y cuatricomías.

MICROPOROSIDAD: Característica de los papeles estucados en los cuales la porosidad para la entrada de la tinta es notablemente inferior a la de los papeles no estucados. Esta inferior dimensión de los poros será la que permitirá la filtración selectiva de la tinta cuando se pone sobre el papel.

MOARÉ: Dibujo que aparece cuando una fotografía que ya lleva una trama de semitonos, vuelve a reproducirse con una trama en lugar de punto por punto. También sucede cuando los ángulos de las tramas no están colocados correctamente para trabajar en color.

MOLIENDA: Consiste en obtener por medios físico–mecánicos de desintegración y corte, una sustancia acuosa de fibras llamada pasta. En la composición de ésta intervienen agua, pulpa, y/o desperdicio de papel o cartón.

MONOCOLOR: Un solo color. Maquinaria compuesta por un cuerpo de impresión. Tiene mucha versatilidad en trabajos pequeños y en tintas pantone. Para una impresión de un impreso a color, la máquina imprimirá un color, se lavará, colocará el siguiente color e imprimirá. Por cada color, una pasada por máquina.

MUESTRARIO DE COLORES: Serie de guías para el color que pueden ir degradadas a la manera estándar como en el sistema pantone.

MULTICOLORES: Maquinaria compuesta por cuatro o más cuerpos de impresión en línea. Tiene mucha versatilidad en trabajos grandes y multicolores. De una sola pasada se imprimirán todos los colores en una hoja. Este tipo de máquinas se presenta en varias versiones: cuatro colores en línea, impresión 4 + 4, cara y dorso a la vez, etc.

NATURAL: (papel). Papel de prensa con prácticamente un 100% de pasta mecánica que se suele fabricar con
cargas de fibras secundarias que provienen de reciclados, en algunos casos; como petición en fabricaciones especiales se tinta en masa para dar un toque personal a la publicación. Se fabrican con distintas calidades de superficie, según se impriman en huecograbado, flexografía u offset.

NEGATIVO: Película o papel fotográfico en el que las zonas oscuras aparecen claras y viceversa, que se emplea en el proceso de reproducción. Se obtiene directamente del original o de un "positivo".

NIVELES DE GRISES: Pasos tonales discretos de una imagen de tono continuo, inherente a los datos digitales. La mayor parte de las imágenes de tono continuo poseen 256 niveles de grises por color.

OFFSET: Sistema de impresión en pliegos y rotativa. La imagen a reproducir se entinta en la plancha, ésta la transfiere a la mantilla de caucho y del caucho al papel.

OFFSET SECO: Método de offset que no usa el agua de los mojadores, sino unas planchas con relieve muy tenue que imprime directamente a la mantilla de caucho y de éste al papel.

ONDULADO: Deformación del papel generalmente en dirección transversal y por los bordes.
Normalmente se produce cuando se somete el papel a una situación ambiental de humedad superior a la suya.

OPACAR: Acción de tapar imperfecciones de las películas negativas y, a veces, de las positivas, mediante una pintura opaca que no deja pasar la luz.

OPACIDAD: Propiedad del papel que impide el paso de la luz evitando que pueda verse a través de él objetos cercanos.

ORIGINAL: Texto, fotografía, estampa, dibujo o grabado que ha de reproducirse.

PÁGINA: Cada una de las dos caras de que consta la hoja. Puede ser par o impar. Abierto un libro, la página par queda a la izquierda y la impar a la derecha.

PAGINACIÓN: Acción y efecto de paginar. Serie
de páginas de un libro.

PALLET: Plataforma de madera o de metal para transportar pilas de papel con carretillas elevadoras.

PANTONE: Marca registrada de materiales para la reproducción. Cada color lleva una descripción de su composición (en tantos por
ciento).

PAPEL: Soporte fabricado con pasta química o mecánica, obtenido a base de la reducción de fibras madereras vegetales o sintéticas.

PAPEL OPACO: Papel dorado para enmascarar. Se utiliza en montaje de negativos para alinearlos correctamente.

PASADO DE TRAMA: Zona de formación de puntos con un solo valor tonal, sin gradación. Los puntos son del mismo tamaño y están igualmente espaciados.

PELÍCULA FINAL: El positivo o negativo que se usa para insolar y en el que se introducen todas las correcciones necesarias; también se emplea cuando hay semitonos de punto duro.

PELÍCULA PANCORMÁTICA: Película que se emplea en fotografía y reproducción, sensible a la mayor parte de los colores del espectro visible.

PELÍCULA POSITIVA / NEGATIVA: Láminas o rollos de plástico claro y estable con una emulsión fotográfica monocroma que contiene las reproducciones de línea y tono de la imagen. Se emplean durante la elaboración de las formas de impresión.

PH: El ph define el grado de acidez, alcalinidad o neutralidad química de un material. Medida de la acidez o alcalinidad en una escala que va de 0 a 14; el punto neutro es 7. Por debajo estará la zona ácida y, por encima, la zona alcalina. 

PIE DE IMPRENTA: Constituye una indicación tipográfica en la que se indica el lugar de impresión y la fecha.

PÍXEL: (Picture element o elemento de imagen). Punto cuadrado que representa la unidad mínima de una imagen en un mapa de bits. Un escáner crea un mapa de bits tomando una muestra del original y almacenando cada muestra en un píxel. Cuanto mayor sea la resolución de un escáner, menor será el tamaño de los píxeles. La resolución de un escáner se expresa en píxeles por pulgada (ppp).

PLEGADO APAISADO: Es aquella hoja que, una vez plegada, presenta la característica de ser más larga en la parte ancha y más corta en la parte que denominamos cabeza y pie.

PLEGADO COMBINADO: En el plegado de combinación, se combinan entre sí plegados en paralelo y plegados en cruz. Este tipo de plegado se aplica para plegados triples y cuádruples, con pliegos de: 12, 16, 24 y 32 páginas.

PLEGADO CON MARGEN DE PINZAS: Decimos que un pliego va "con margen de pinzas" cuando le
sobresale la parte posterior. Dicho margen suele ser de 8 mm.

PLEGADO EN CARTERA: Se pliega en el mismo sentido dos o más veces, envolviendo a la hoja más interna. Este plegado se puede combinar también con el plegado en zigzag.

PLEGADO EN CRUZ: Los dobleces de plegado siempre están en ángulo recto entre sí; éstos son de las siguientes cantidades de páginas: 8, 16, 32 y, en muy pocas ocasiones, de 64 páginas.

PLEGADO EN PARALELO: En estos plegados los dobleces son básicamente siempre paralelos entre sí y pueden ser de 4, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 32 y 48 páginas.

PLEGADO EN VENTANA: Éstos pueden ser en ventana doble o triple:
Ventana doble: presenta solapas replegadas por ambos lados. Este tipo de plegado puede realizarse en todas las máquinas combinadas y de bolsas.
Ventana triple: tiene, además de las solapas replegadas por ambos lados, una doblez adicional en el centro. Para la realización de este plegado se precisa una bolsa plegadora especial.

PLEGADO EN ZIGZAG: El pliego se realiza en zigzag, con lo que se efectúan dos o más pliegues paralelos en sentido alternativo. Para este tipo de plegado se llegan a utilizar hasta 16 bolsas (8/8).

PLIEGO: Conjunto de páginas que se imprimen en una hoja, por ambas caras, y que forman parte de un cuadernillo.

POLIETILENO: Materia, obtenida por polimerización del etileno por diferentes procedimientos. (Según la operación se realice a baja o alta densidad, se obtienen polietilenos de baja o de alta densidad respectivamente).

POLIÉSTER: Resina termoplástica obtenida mediante la condensación de poliácidos con polialcoholes o glicoles. La polimeración tiene lugar a 200º C aproximadamente. 

POLIPROPILENO: Cuerpo sólido obtenido por polimerización del propileno en presencia de un catalizador como el ácido fosfórico.

PPP: (píxeles por pulgada o píxeles por centímetro). Medida de la resolución de un escáner, que indica el número
de píxeles que el escáner captura por cada pulgada o centímetro del original.

PRENSADO: Se obtiene haciendo pasar la hoja a través de una serie de rodillos (prensas) con el objeto de disminuir su contenido de agua para que aumente su resistencia.

PREPARACIÓN DE PASTAS: Conjunto de tratamientos necesarios aplicados a la pasta antes de su llegada a la máquina de papel. Esta preparación empezará en el pulper y finalizará justo antes de la caja de entrada.

PRUEBA DE COLOR: Imagen impresa o simulada de cada uno de los colores para cuatricomía en la que se usan tintas, pigmentos o tintes, a fin de conseguir una impresión visual de la reproducción final.

PRUEBA DE PAPEL: En general, método de prueba o verificación de una imagen o un documento utilizando una salida de impresora de color. 

PUNTO: La unidad menor de la medida tipográfica: 12 puntos equivalen a 1 cícero y 1 punto es igual a 1/72 de pulgada aproximadamente. Elemento individual de un medio tono tramado en la impresión convencional.

PUNTOS DE TRAMA: El resultado de reproducir, a través de una trama, una imagen de tono continuo o una imagen pasada de trama.

RANGO DE DENSIDAD: La diferencia de densidad entre las luces más brillantes y las sombras más oscuras de una imagen.

RASQUETA: Lámina fina metálica que se emplea para la regulación del gramaje de la capa de estucado. Asimismo, en todos los rodillos de la máquina de papel o cartón suele haber una rasqueta destinada a mantener el papel libre de impurezas.

RECORTE: Técnica usada para corregir un original. El material no deseado se elimina del original cortando por encima, por debajo y por los lados los caracteres, y extrayéndolos. El hueco que resulta proporciona un espacio en el que se inserta el nuevo texto cortado.

RESMA: Unidad de compra para el cálculo de papel que equivale a 500 hojas de papel.
1 resma = 500 hojas
1/2 resma = 250 hojas
1/4 resma = 125 hojas
Según la calidad de papel y los kilos que pesa una resma de ese papel, los fabricantes fraccionan las resmas para su fácil manejo y transporte.

RGB: (Red, Green, Blue / rojo, verde, azul). Los colores primarios del modelo de colores aditivos. El modelo RGB se encuentra en televisores, monitores y escaners de color.

RODILLO: Cilindro de varias materias, rodeado de un eje de hierro, que sirve para dar tinta a la plancha o molde de impresión.

ROTATIVA: Máquinas empleadas para la impresión en continuo.

SANGRE: (zona de sangrado). Imprimir sobrepasando el borde de las líneas de corte de una hoja de modo que la imagen impresa se extienda hasta el borde de la hoja cortada. Cuando se prepara una ilustración para reproducirla se le concede de 3 a 5 mm de sangrado adicional más allá de las líneas de corte.

SATINADO: Operación consistente en lustrar la superficie del papel mediante un procedimiento de secado (como puede ser un yankee) o bien por un tratamiento mecánico.

SATURACIÓN: Medida del nivel de gris presente en un color de los modelos de color HSLy HSV. Cuanto menor es el nivel de gris de un color, mayor es la saturación. Un alto grado de saturación corresponde a un color vivo y fuerte, mientras que un bajo grado corresponde a un color apagado y grisáceo.

SECADO: Se lleva a cabo haciendo pasar la hoja de papel por una serie de cilindros huecos (secadores) calentados interiormente con vapor de agua.

SELECCIÓN DE COLORES: Cuando el fotocromista fotografia imágenes cromáticas utiliza filtros para separar los colores individuales, los cuales, al combinarse en la impresión, producirán la ilusión de una imagen a todo color.

SEPARACIÓN DE COLOR: Separación de una imagen de color en cuatro capas que corresponden a las cuatro tintas (CMY+K) usadas en la impresión de cuatricomía. Cada capa es una imagen de medio tono en sí misma.

SOBREIMPRESIÓN: Impresión en una zona que ya ha sido impresa.

SOMBRAS: Las zonas más oscuras de un original o una imagen, representadas en un medio tono por los puntos de mayor tamaño. La zona de puntos de las sombras está comprendida entre un 80 y un 100%.

SOSA: Producto químico utilizado en la fabricación de pasta química por el sistema kraft.

TABLA DE CONTROL DE COLOR: Tira de colores de diferente densidad que aparece en el extremo inferior del pliego y permite al impresor comprobar el color de cada película.

TABLAS DE SEPARACIÓN: Tabla de transformación de modelo de color que convierte el modelo de colores RGB en CMYK.

TAMAÑO DE CORTE: Tamaño final de un impreso después del corte.

TEXTOS TRANSFERIBLES: Alfabeto completo montado sobre una lámina de plástico. Las letras se transfieren generalmente a otra superficie por frotamiento. Varios fabricantes producen una gran diversidad de tipos y tamaños.

TINTA METÁLICA: Tintas cuyos pigmentos habituales son reemplazados por finísimas partículas metálicas, normalmente de color dorado o plateado.

TINTAJE: Acción de tintado de la forma impresora por los denominados rodillos dadores de tinta. Densidad de los distintos pigmentos en el impreso.

TINTEROS: Zona de la máquina o prensa de impresión que contiene la tinta, o la solución humectante, que los rodillos dadores de tinta aplican sobre la forma impresora.

TIPÓGRAFO: Diseñador tipográfico, cajista e impresor.

TIPÓMETRO: Calibre utilizado para medir el espacio que ocupan diversos tamaños de textos e interlíneas.

TIRO DEL PAPEL: Tensión a que se somete a la banda de papel en la máquina continua, en el paso de una sección a otra. El tiro de papel tendrá una influencia importante en su estabilidad dimensional.

TIRO RETIRO: Prensa que puede imprimir un solo color por las dos caras de una hoja, o dos colores por una
sola cara. Recurso de impresión por el cual, con una sola plancha se imprime la cara y el dorso de un impreso a la vez, sólo girando el papel sobre un eje central situado en el lado más largo del papel a imprimir.
Coincide con el centro de la máquina. Se utiliza frecuentemente para abaratar costes de producción, siempre y cuando el tamaño del impreso con relación al tamaño de la máquina lo permita.

TONO: Variación de color o matiz con respecto a un color básico o el propio color negro en sus diversos grados de grises.

TONO CONTINUO: Una fotografía o ilustración son originales de tono continuo.
Consiste en una serie de grados de color que van del más claro al más oscuro. Se expresa gráficamente por una curva que relaciona la gama tonal del original con las densidades de la reproducción correspondiente.

TRAMA: Composición fragmentada de una imagen sobre la base de pequeños puntos para conseguir, con su tamaño selectivo, los distintos grados de grises. El ángulo de trama es aquél que forman las líneas de la estructura tramada con respecto a la horizontal. En la selección de color cada trama tendrá un ángulo distinto para evitar el efecto de superposición de tramas o moaré.

TRANSFERENCIA: (proceso de impresión). En este proceso se aplica la imagen en un soporte de papel o película de plástico impreso por huecograbado en la parte trasera de ésta; ya impresas, las bobinas se pasan a la máquina etiquetadora. El impreso se desprende de la película por calor y presión o con niebla de disolvente, quedando adherido al envase después de pasar por una zona de calor que hará que seque y quede pegado.

TRANSFERENCIA FOTOMECÁNICA: Conocida también como transferencia química, se trata de un proceso que consiste en revelar la imagen de un negativo, formada por haluros de plata (y que ha sido expuesta normalmente) en contacto con un material positivo. Durante este proceso la imagen pasa del negativo al positivo, tras lo cual el negativo se desecha. La imagen final se puede conseguir sobre papel, película o planchas litográficas de metal. También puede ser negativa o en color.

TRICOMIA: Trabajo impreso con tres colores bases: amarillo, magenta y cyan.

TROQUELADO: Proceso de corte o perforación en papel o cartón realizado con troqueles. Se utiliza para hacer estructuras o formas irregulares de un impreso.

UMBRAL: Nivel de grises por encima del cual un escáner graba píxeles blancos. Para obtener una imagen con sólo píxeles blancos o negros, a partir de un original con muchos niveles de grises, es imprescindible ajustar el umbral. El ajuste del umbral determina la gama de niveles de grises que se graba a modo de píxeles blancos y la que se graba a modo de píxeles negros.

UNIDAD: Las prensas para impresión multicolor se dividen en unidades, cada una de las cuales imprime a uno o dos colores por un lado del pliego o por ambos.

UNIFORMIDAD SUPERFICIAL DEL PAPEL: Ensayo de carácter cualitativo que pone en evidencia las posibles irregularidades superficiales del papel.

VELO: Presencia de un cierto nivel de densidad en las zonas claras de una película o impreso.

VOLTEO: Recurso de impresión por el cual, con una sola plancha, se imprime la cara y el dorso de un impreso a la vez, sólo girando el papel sobre un eje central situado en el lado más estrecho del papel a imprimir. Se utiliza frecuentemente para abaratar costes de producción, siempre que el tamaño del impreso con relación al tamaño de la máquina lo permita.​

XEROCOPIA: Copia fotográfica obtenida por medio de la xerografía.

XEROGRAFÍA: Procedimiento electrostático que utilizando conjuntamente la fotoconductividad y la atracción eléctrica, concentra polvo colorante en las zonas negras o grises de una imagen registrada por la cámara oscura en una placa especial. La imagen con el polvo colorante adherido pasa a un papel donde se fija mediante la acción del calor o de ciertos vapores. También fotocopia obtenida por este procedimiento.

XERÓGRAFO: Persona que tiene por oficio la xerografía.

XILOGRAFÍA: Arte de grabar en madera. Impresión tipográfica hecha con planchas de madera grabadas.

XILOGRÁFICO: Libro cuyas páginas están estampadas con grabados en madera.

ZIGZAG: Línea que, en su desarrollo, forma ángulos alternativos, entrantes y salientes.

ZONA DE PRESIÓN: Zona de contacto existente entre dos rodillos de una prensa, lisa o calandra.